para se ler ou talvez  leer (de laere, lari)  no alemão = vazio:  etimologicamente, aquilo  que de um campo ceifado  pode ser ainda recolhido  (aufgelesen): de lesen  = catar, separar,  ler... ou talvez "caminar: leer un trozo  de terreno, descifrar un pedazo de mundo. la lectura considerada como un camino hacia..."